読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

論ずるに値しない。

論ずるに値しない文章を毎日書く。内容は読んだ本や今まで考えてきたことがメイン。

demoexとはどんなものか(和訳)

簡単ではありますが、スウェーデンの政党、Demoexについて以下のサイトで説明されている団体紹介を翻訳してみました。

http://demoex.net/en/

 

Information about Demoex

 

デモエックスについて

 

What is Demoex?

Short for Democracy Experiment. An association for directdemocracy via Internet. We make it possible to be active in the local governments debates for anyone, but only members have the rights to vote and thereby influence our seat.

 

デモエックスってなに?

デモエックスは「民主主義の体験」の略語です。インターネットを通じて直接民主制を行う団体です。

 

Demoex concept is to mix direct- and representative democracy. Our “arena” is this Internet site.

 

デモエックスという概念は直接民主主義と代表民主政治を合体させることです。

私たちの「議場」はこのインターネットのサイトです。

 

How does it work?

 

どのようにデモエックスは機能するのか

 

When Demoex get the summons to a new meeting we sort out the issues we are interested in. These issues are then debated before we finally send our ballots the day before the meeting. Our representatives in the local government votes like the majority of the members.

 

デモエックスは新しい議会において私たちが関心のある議題であると分類されたときに招集されます。これらの議題は事前に議論して、議会開催日前に無記名投票を行います。地方議会に在籍する私たちの代表がデモエックス内部で投票された多数の意見に投票を行います。

 

History

Demoex started off as a grass-root initiative. It all begun at Vallentuna upper secondary school October 3rd 2000. Our municipality organized a theme day on “IT and democracy” and the question why so few young persons are politically active emerged.

 

Some students answered that they did not approve to choosing between ideologies. They expressed that their point of views were impossible to place on a political right-left scale. Other students were pessimistic about the aspects of political influence. “Decisions are made from above” they argued. Others answered they had no time to involve in politics. Others again thought of politics boring, tiering and insignificant.